Park Yunhwa (T-Max) & Hyunah - Love Parade

쓸쓸한 겨울 거리
sseulsseulhan gyeoul geori
지나치는 사람들 모두 행복해보여
jinachineun saramdeul modu haengbokhaeboyeo
지금 난 죽을 만큼 힘든데
jigeum nan jugeul mankeum himdeunde
작년 겨울은 행복했었지
jangnyeon gyeoureun haengbokhaesseotji
니가 있기에 춥지 않았지
niga itgie chupji anhatji
작년 겨울 한 남자의 슬픈 이별이야기
jangnyeon gyeoul han namjaui seulpeun ibyeoriyagi
올해 처음 하얀눈이 가득 내렸어
olhae cheoeum hayannuni gadeuk naeryeosseo
오랜만에 설레임이 너무 좋아서
oraenmane seolleimi neomu johaseo
당장 옷장을 열어 털장갑을 껴보고
dangjang otjangeul yeoreo teoljanggabeul kkyeobogo
빨간 목도리도 하고 거리를 나서봤어
ppalgan mokdorido hago georireul naseobwasseo
누군가가 만든 눈사람이 나를 반기고
nugungaga mandeun nunsarami nareul bangigo
속눈썹엔 하얀눈이 살짝 내려 앉아서
songnunsseoben hayannuni saljjak naeryeo anjaseo
너무 좋아서 호호 불어도 보고
neomu johaseo hoho bureodo bogo
어린 아이처럼 세상을 바라보다가
eorin aicheoreom sesangeul barabodaga
오늘 처음 알았어 나 혼자뿐이란걸
oneul cheoeum arasseo na honjappunirangeol
이렇게 많은 사람 중 나 혼자뿐이란걸
ireoke manheun saram jung na honjappunirangeol
눈이 내린 거리가 너무나도 추워 가슴 시려와
nuni naerin georiga neomunado chuwo gaseum siryeowa
너와 했던 순간들이 자꾸 떠올라서
neowa haetdeon sungandeuri jakku tteoollaseo
작년 겨울 떠난 니가 자꾸 떠올라서
jangnyeon gyeoul tteonan niga jakku tteoollaseo
눈이 펑펑 내리는 이 거리 속을
nuni peongpeong naerineun i geori sogeul
눈물 펑펑흘 리며 너무 춥다 말한다
nunmul peongpeongheul rimyeo neomu chupda malhanda
흰 눈이 펑펑 오면 널 그리워할텐데
huin nuni peongpeong omyeon neol geuriwohaltende
흰 눈이 펑펑 오면 널 생각하며 많이 울텐데
huin nuni peongpeong omyeon neol saenggakhamyeo manhi ultende
올해 겨울엔 눈이 안 오길
olhae gyeouren nuni an ogil
올해 겨울엔 눈이 안 오길
olhae gyeouren nuni an ogil
니 생각이 나질 않게 하늘에 기도해
ni saenggagi najil anke haneure gidohae
울지 말자 죽어도 울지 말자
ulji malja jugeodo ulji malja
절대로 너 땜에 아프지 말자
jeoldaero neo ttaeme apeuji malja
하루에도 수 십번을 외쳐
haruedo su sipbeoneul oechyeo
흰 눈이 펑펑 와도 니 생각 안나게
huin nuni peongpeong wado ni saenggak annage
안타깝게도 아직 나는 그대로 안타깝게도
antakkapgedo ajik naneun geudaero antakkapgedo
안타깝게도 아직 나는 그대로
antakkapgedo ajik naneun geudaero
안타깝게도
antakkapgedo
니가 없는 겨울이 이렇게 추운지 몰랐어
niga eomneun gyeouri ireoke chuunji mollasseo
이젠 지웠다고 잊었다고 생각했는데
ijen jiwotdago ijeotdago saenggakhaenneunde
무심코 니가 사준 목도리를 하며
musimko niga sajun mokdorireul hamyeo
니가 좋아했던 겨울 노래를 듣고 있어
niga johahaetdeon gyeoul noraereul deutgo isseo
너를 쿨하게 다 보냈다고 생각했는데
neoreul kulhage da bonaetdago saenggakhaenneunde
다른 여자들과 다르다고 생각했는데
dareun yeojadeulgwa dareudago saenggakhaenneunde
나도 어쩔 수가 없는 여자인가봐
nado eojjeol suga eomneun yeojaingabwa
나도 어쩔 수가 없는 여자인가봐
nado eojjeol suga eomneun yeojaingabwa
흰 눈이 펑펑 오면 널 그리워할텐데
huin nuni peongpeong omyeon neol geuriwohaltende
흰 눈이 펑펑 오면 널 생각하며 많이 울텐데
huin nuni peongpeong omyeon neol saenggakhamyeo manhi ultende
올해 겨울엔 눈이 안 오길
olhae gyeouren nuni an ogil
올해 겨울엔 눈이 안 오길
olhae gyeouren nuni an ogil
니 생각이 나질 않게 하늘에 기도해
ni saenggagi najil anke haneure gidohae
울지 말자 죽어도 울지 말자
ulji malja jugeodo ulji malja
절대로 너 땜에 아프지 말자
jeoldaero neo ttaeme apeuji malja
하루에도 수 십번을 외쳐
haruedo su sipbeoneul oechyeo
흰 눈이 펑펑 와도 니 생각 안나게
huin nuni peongpeong wado ni saenggak annage


TRANSLATIONS

The people passing by the lonely winter street all look happy
But it's so difficult for me
I was happy last winter
Because you were there, I wasn't cold
Last winter, one boy's sad break-up story
This year, white snow fell for the first time
It was good to feel excited in a long time
I opened the clothes drawer and wore my fur gloves
I put on a red scarf too and went out on the street
The snowman someone made greeted me
The white snow fell down and sat on my eyelashes
I was so happy
Like a young child, I watched the world
And then I realized today that I am alone
Even among all these people, I am alone
The snow-covered street is so cold, my heart is cold
Because the moments with you keep crossing my mind
Because you who left last winter keeps crossing my mind
On this street where snow is falling
My tears fall and I say, "It's so cold"
When the white snow falls, I'll miss you
When the white snow falls, I'll think of you a lot
That it doesn't snow this winter
That it doesn't snow this winter
So that I don't think of you, I pray to the sky
Don't cry, don't cry even if I die
No matter what, don't be hurt because of you
I yell it countless times every day
So that I won't think of you even if white snow falls
Sadly, I still do, sadly
Sadly, I still do
Sadly
I didn't know winter was so cold without you
I thought I erased you, forgot about you now
Thoughtlessly, I wore the scarf you bought me
I'm listening to the winter song you liked
I thought I coolly sent you away
I thought I was different from other girls
I guess I can't help it, I'm just a girl
I guess I can't help it, I'm just a girl
When the white snow falls, I'll miss you
When the white snow falls, I'll think of you a lot
That it doesn't snow this winter
That it doesn't snow this winter
So that I don't think of you, I pray to the sky
Don't cry, don't cry even if I die
No matter what, don't be hurt because of you
I yell it countless times every day
So that I won't think of you even if white snow falls

Translation credits: Chris@4-minute